GBAの仕様に近づけるのは至難の業だけど、同時にクセの強い音源でもあるので、雰囲気を似せていくことでらしさを出すことはできるはず。
GBAにはGB用の音源が常備されていて、GBA音源は効果音に当てられたりするせいでGB音源多用しがち。たいていの伴奏音はGB音源が担当してるイメージ。PSGで言えば1・2・6・7あたりが適当。4はセガ系に近い。
あと、どのゲームも共通でGBA音源のメロディにGB音源を重ねがち。つまり、好きに選んだ楽器にPSGをちょっとずらして重ねるだけでそれっぽくなる。
安価なサウンドチップならPSGメイン(確か最高3音だったっけ?)、1、2音楽器を当てはめると雰囲は気近付くと思う。ただ、ポケモンRSEやらロックマンエグゼやらパワポケやらはそれぞれ独自のサウンドチップを搭載してるから、それぞれよく原曲を聴いて分析する必要はある。それでも、GB音源が多用されてることに変わりはないけど。