3DSのマイク端子とGND端子の間に500Ω〜14kΩくらいの抵抗を挟むと、マイクが刺さっていると誤認識してくれます。
これを利用して、
・3DSのマイク端子と3DSのGND端子の間に12kΩの抵抗
・3DSのマイク端子とPCの音声出力端子(LもしくはR端子)の間に10µFのコンデンサ(電圧-容量特性に注意)
・3DSのGND端子とPCのGND端子同士は接続
↑のように(写真と同じ)回路を作ると、ちょっとした電子工作が必要になってしまいますが、PCと3DSで接続できるはずです(責任は取りません)。ブレッドボード上で作ればケーブルの切断やはんだ付けなどは必要なくなると思います。
この回路を使えば、理想的にはPCからの可聴域の音声をほとんど歪めずに3DSに入力できます。
逆にこの回路を使わずに4極-3極変換器だけでPCと接続すると、PCとの相性によって繋がったり繋がらなかったりします。
ちなみに、WiiUのGamePadでは動きませんでした。(もしかしたら、マイク端子自体がないのかも...?)